csak úgy

pontosan \úgy — именно так;

\úgy, hogy — … так что …; (azért, hogy) с таким расчётом, чтобы…;

\úgy ahogy/mint ( — так,) как; словно; подобно тому, как;

\úgy — …, mint… ld. mind 2.;

\úgy — …, mintha … делать вид что …;

a) — приблизительно;

(akkor) — то, тогда;

csak \úgy — так; так себе; так только; (semmiért) ни за что; nép. за так;

\úgy kell vkinek — так и надо v. поделом кому-л.;

pontosan \úgy — именно так;

\úgy, hogy — … так что …; (azért, hogy) с таким расчётом, чтобы…;

\úgy ahogy/mint ( — так,) как; словно; подобно тому, как;

\úgy — …, mint… ld. mind 2.;

\úgy — …, mintha … делать вид что …;

a) — приблизительно;

(akkor) — то, тогда;

csak \úgy — так; так себе; так только; (semmiért) ни за что; nép. за так;

\úgy kell vkinek — так и надо v. поделом кому-л.;

ez (még) \csak a kezdet — это только начало;

a posta \csak ma érkezett — почта пришла лишь сегодня;

\csak víz volt ott — там была одна вода; (ő) \csak tudományos könyveket olvas он читает одни научные книги;

(mindössze) — всего(-навсего); всего-то; только всего; всего только;

\csak akkor — только тогда;

ha \csak — если только;

ő \csak nevet — смеётся, да и только;

(túlzó kifejezésben) \csak úgy — так и;

(megengedés) hát \csak — пускай, пусть, a;

mondd \csak nekem — скажки-ка мне;

(ellentét) — всё-таки;

(csodálkozás) \csak nem? — неужели? ну и ну! nép. Христос с тобой! (no) nézd \csak ! аи (да) ! 14. \csak hogy (csak azért, hogy) только чтобы; лишь бы;

\csak úgy/azért ( — просто) так;

aki \csak — кто попало;

sokáig titkolózott, de végül \csak elárulta titkát — он долго скрытничал, но в конце концов всё-таки раскрыл v. открыл свой секрет;

(belenyugvás) majd \csak lesz valahogy — как нибудь да будет; nép. авось да небось да как-нибудь;

mindent csak \úgy-ahogy csinál — он всё делает как-нибудь v. на фуфу

féloldalra \dől (pl. kerítés) — покоситься;

haj. oldalra \dől — ложиться на бок/ борт; крениться, накрениться/накрениться;

(támaszkodik) vmire, vmihez, vminek \dől — прислониться/прислониться к чему-л.;

porba \dől — превратиться в прах;

а fáradtságtól az ágyra \dől — валиться от усталости на постель;

csak úgy \dőlnek az emberek — народ валит;

vmilyen szag \dől vkiből, vmiből — разить чём-л. от кого-л., от чего-л.;

átv. dugába \dől — потерпеть крах; провалиться, рухнуть;

pislákolva \ég — гореть мерцая;

a hidegtől \ég az arca — щёки от мороза горит;

szól. csak úgy \ég a munka a kezében v. — а keze alatt у него в руках дело огнём горит; работа горит у него в руках;

\gyalog megy — идти пешком;

tréf. csak úgy \gyalog {nem fogóval, hanem kézzel) — взять рукой;

fn. [\gyalogot, \gyalogja, \gyalogok] 1. sakk. — пешка;

patakokban \ömlikik — литься ручьями;

\fut, mint az eszeveszett — бежать как шалый;

egészen az állomásig \fut — добежать до станции;

vkinek, vminek \fut — наталкиваться/натолкнуться v. натыкаться/ наткнуться на кого-л., на что-л.;

üresen \fut (gép) — работать вхолостую; (hajó) víz alatti sziklára \fut наскочить на подводный камень;

átv. biz. \fut vki, vmi után — бегать v. гоняться за кем-л., за чём-л.;

átv., argó. \fut vkivel — гулять с кем-л.;

\fut vmitől v. vmi elől — бегать от чего-л.;

átv. felhők \futnak az égen — облака бегут на небе;

átv. \fut a szem (a harisnyán) — петля спустилась;

átv., szinti \fut a darab/az előadás — спектакль идет;

\futnak az évek — годы мчатся;

ritk. \fut a tűz (pl. a tarlón) — огонь распространяется;

átv. híre \fut vminek — слух идбт о чём-л.;

\futja (elegendő/telik vmiből) — хватать/хватить;

\fut egyet — пробегаться;

a Duna \árad — Дунай прибывает;

dohos levegő \áradt ki a szobából — из комнаты повеяло сыростью;

csakúgy \árad belőle a szó — так и льются из него слова; szól. наговорить (с) три короба;

\lassan égő — медленно горючий;

bütykös \ujjak — узловатые пальцы;

(hasonlatban) olyan lesz, mint az \ujjam — таять как свечка;

szól. hosszú az \ujja (tolvajról) — быть нечистым на руку;

háromnegyedes \ujj — полудлинный рукав;

szól. csak úgy kiráz vmit az \ujjából — что-л. легко даётся кому-л.

\füstölni kezd — задымить, задымиться;

cigarettával \füstöl — дымить папиросой;

biz., íréf úgy kirúgták, csak úgy \füstölt — его выгнали в три шеи;

halat v. sonkát \füstöl — коптить рыбу v. окорок;

rossz dohányt \füstöl — курить плохой табак;